Hogyan csinálj egyszerűen „azért hogy” um… zu + Infinitiv mondatokat németül

 

A legnehezebb azokkal a nyelvtanokkal boldogulni, aminek nincsen meg pont ugyanúgy a magyar megfelelője.

Ilyenkor a legjobb valamilyen technikához nyúlni, ahelyett, hogy mondatokat magolnál be.

Mindig a magyarból indulunk ki.

Ez azért fontos, mert gyakran előfordul, hogy megtanulsz egy nyelvtant. Gyönyörűen levezeted, de fogalmad sincs, mikor kell használni. Ilyen például a passzív.

De most nézzünk egy célhatározós mondatot.

 

Azért hogy mondatoknak neveztem el, mivel magyarul legtöbbször így fogalmazzuk meg.

Azért írok sokat, hogy gyakoroljam a helyesírást.

1. lépés

Felismerem az „azért hogy”szóból azt,  hogy ez akár lehet um… zu mondat németül.

2. lépés

Meg kell néznem, hogy ugyanaz-e az alanya mindkét tagmondatnak. Én írok, én gyakorlok Tehát ugyanaz csinálja mindkettőt.

3. lépés

Megcsinálhatom azonnal um .. zu-val. De ha nem megy azonnal, csinálj először egy szó szerinti fordítást. De itt jön egy érdekes, szokatlan dolog.

damit = azért hogy ( ezt is jelenti, nem csak azt, hogy azzal. )

Ich schreibe viel, damit ich die Rechtschreibung übe.

4. lépés

Kihúzod a DAMIT szót. Helyére beteszed UM.

Kihúzod az alanyt,ICH. Azért, mert pont azt akarod elkerülni, hogy kétszer kimondd.

A mondat végén az ige elé beteszed : ZU és az igét –e/en – nel zárod. Azért, mert ez a főnévi igenév.(Infinitiv) Tudod : Um zu + Infinitiv.  De inkább mutatom:

5. lépés

Miután mondtál magyarul egy csomó azért hogy mondatot és kihúzogattad, amit kell, mindig olvasd fel hangosan a kész um… zu mondatot. Ezzel aktiválod. Hamarosan eldobhatod a mankókat. Menni fog x –elés nélkül.

Megjegyzés

Nem biztos, hogy magyarul mindig kimondjuk: azért hogy. Pl.: Veszek egy lottót, hogy nyerjek. Ilyenkor érdemes kipróbálnod, jó e bele.

Azért veszek egy lottót, hogy nyerjek. Értelmes mondatot kaptunk. Tehát ez egy azért hogy mondat.

Folytatás következik

Legközelebb átvesszük azt az esetet, amikor nem egyezik a két mondat alanya.

Ha szeretnéd az elvont, német nyelvtant ennyire egyszerűen megérteni, megtanulni és némi gyakorlás után használni, szerezd meg a Német Nyelvtan Térképet a videós magyarázatokkal.

Akik már ebből tanulnak, csak nevetnek a német nyelvtanon >>

Szerző

A nevem Weitz Teréz. Bő három évtizedes német nyelvtanári, 20 éves nyelvvizsga előkészítő és 20 éves szinkrontolmács tapasztalatom alapján fejlesztettem ki az egyéni tanulási-nyelvtanítási módszeremet.