Kicsi a szókincsed, ezért nem tudsz beszélni?

Ez nem így van. Elárulom, hogyan beszélj kicsi szókinccsel.

Antal Imre 7 nyelven beszélt

Emlékeztek még Antal Imrére?
Egyszer egy interjúban elárulta, hogy ezek közt van olyan, amiből kb. 300 szót tud és azzal is bármit el tud mondani. ( Biztosan eltúlozta, de azért van benne igazság.)

Nem kell nagy szókincs, hogy elmond amit gondolsz.

20 év tolmácsolás alatt ingyen gyakran esett meg az, hogy a hivatalos ünnepségek beszédek után vacsora következett. A delegáció tagjai közt többen is elég jól beszéltek, elboldogultak az asztalnál nélkülem. Időnként odaszóltak:

– Tercsi hogy mondjuk németül hogy…..

Legtöbbször azt kérdeztem: Mit akarsz mondani? Ilyenkor szinte biztos, hogy nem a szó pontos jelentését adtam meg nekik, hanem valami sokkal egyszerűbbet.

– Hogy ez nekem miért nem jutott eszembe? – csodálkozott el ilyenkor a kérdező.
Elárulom

Túl bonyolult mondatokban gondolkozol magyarul.

Azt akarod pont úgy visszamondani. Ilyenkor az agyadban összegebalyodnak a gondolatok, mint gombolyag. Abból már nem tudsz kijönni.
Nagyon sokszor lehet helyettesíteni a hiányzó szót egy másikkal.
Erre is mondok példát.

Nyelvvizsgára készülünk, szemben ül velem a fotelben a diák. Beszél folymatosan, majd megáll, mert kell neki egy német szó. Nem mindig mondom meg. Hanem?

– Mondd másképp- hangzik a válaszom.

Mi történik? Katt az agyban, újratervezés és már folytatja is az a bizonyos szó nélkül.

Összefoglalás:

Ez a gondolkodás megtanulható.

Nem a szókincs nagyságán múlik, hogy el tudod e mondani, amit akarsz, hanem ezen a szokáson.
Ami nem jelenti azt, hogy ne bővítenéd folyamatosan a szókincsedet.
Ha megtanulsz így gondolkodni, így beszélni, akkor a félelmeidet is le tudod győzni. ( Hacsak nincs nagyon mély traumád – erről a keddi hírlevélben írtam. Aki fel van iratkozva, tudja.)

Az SOS konzultáción ez az alap, hogy megtanítalak erre a magyarul másképp gondolkodásra. De utáni rászokni persze neked kell.