Sok-sok éves tolmács időszakomban vettem észre valamit. Mindig voltak a körünkben olyanok, akik egészen jól beszéltek németül. A hivatalos részek után jött a lazítás, beszélgetés, dumcsizás az asztalnál. Ilyenkor aki tudott beszélni, annak már nem kellett segítenem. De időnként mégis. Szépen folyt a társalgás, majd hol jobbról, hol balról odaszóltak, hogy mondják németül ezt vagy azt. Vártak. Miután megmondtam, folyt tovább a beszélgetés.
Ugyanezt tapasztalom tanításom során is. Készen vagyunk egy témakörrel és beszélgetünk. Megakad. Gondolkodik. Látom rajta, kattog az agykerék, szinte zakatol. Majd kérdezi: Nem tudom azt a szót, hogy. Kezdetben megmondtam. Ma már nem. Válaszom: Mondd másképp. És láss csodát, pár másodperc és mondja.
Activityztél már? Ha nem, mindenképpen ajánlom. No hát ott van egy feladat. Nem mondhatod ki a szót, hanem körbe kell írnod. Hogy néz ki, mire használod.
Ugyanezt tedd meg németül is. Nem tudod mi a tégla.
Ezt mondod: Ebből építik a házat. Azonnal tudni fogja a partnered, hogy der Ziegelstein. Mondja is. Tuti megjegyzed.
Vagy a témátok az adózás. Nem tudod mi az adó.
Ezt mondod: Mi fizetjük az államnak, ha veszünk valamit. Nálunk 27%. Máris kapod a választ. die Steuer. Megjegyzed. Jobban, mintha otthon szótárból tanultad volna. A szótárból tanulást pedig tényleg felejtsd el. http://karrierkod.hu/blog/nemet-tanulas-hatekonyan-5-avagy-dobd-ki-a-szotarfuezeted-a-kukaba
Gyakorolhatod ezt a fajta gondolkodást, ha egynyelvű szótárt használsz. Mit jelent a szó?
Pl.: der Haartrockner – ein Gerät zur Erzeugung von Warmluft
die Schere – Wekzeug zum schneiden
der Aufsatz – Niederschrift über ein bestimmtes Thema
Nem azt mondom, hogy azonnal működik, ha még nem csináltad. Gyakorolni kell. Az első lépés a tudatosítás. Hoppá! Nem jut eszembe a szó. Hogy mondjam másképp? Agyad idővel megszokja ezt a fajta önsegítő módszert. Néhány alkalom után nem is kell figyelmeztetned az agyad, hogy újratervezés. Csinálja magától.
Hogyan férj hozzá agyad nagyobb százalékához. Hogy légy okosabb. Magolás helyett holisztikus tanulás. Figyelem, koncentrácó, memória fejlesztése. Önismeret. Gyorstanulási módszerek. Motiváció fenntartása. Hogyan vizsgázz sikeresen. Hogyan alakíts ki új készségeket. Nyelvtanulás magolás nélkül.
Az online fizetést a Barion Payment Zrt. biztosítja
