Barion Pixel

Német szövegértés a gyakorlatban 1.

Szöveg-nem-értés 1. rész

Hiába olvasom 10 x, nem értem a szöveget.

Jaj, hát persze, hogy nem érted. Mert azt csinálod, ami a legrosszabb lehet szövegértés feladatnál. Mit is csinálsz? Nem olvasod el a címet, mondván, a szövegből úgyis kiderül. Minek lacafacázzak vele. Majd elkezded a sor elején a mondatot, magadban szépen sorjában rakod egymás mellé a szavakat magyarul. Addig még nincs is gáz, amíg nem ütközöl egy olyan szóba, amit nem ismersz.

Akkor megállsz, újra olvasod odáig, megint megtorpansz. Azonnal megkérdezed valakitől, ha a tanár éppen kéznél van, tőle. Ha nincs élő szótár a közeledben, bepötyögöd a gépbe. Ami alapból akkora hülyeséget dob ki, hogy még te is ledöbbensz, de azért elfogadod. Eszedbe nem jut elgondolkodni azon, hogy a szöveg megértéséhez kell e neked az a szó. Lehet, hogy az egy melléknév, vagy csak egy töltelékszó, vagy egy olyan bővítmény, ami édes mindegy, hogy van vagy nincs. Miután begyűjtöttél szorgalmasan szinte minden mondatban egy zsáknyi ismeretlen szómennyiséget, akkor így kiáltasz: Hát ez nekem nem megy! Nem tudok németül! Soha nem fogok megtanulni németül!

A baba első mondatai

Szerinted a baba első mondatai többszörösen összetett mondatok? A legbonyolultabban fogalmazó tudós professzor is volt bébi valaha. Ő sem úgy kezdett beszélni, ahogy most fogalmaz. Bár szerintem az a tudós, aki egyszerűen tud beszélni.

Szövegértés kívülről befelé

  1. Olvasd el a címet
  2. Olvasd el az alcímeket, ha van.
  3. Állj meg és gondolkodj el a témán. Mit tudok róla?
  4. Olvasd el a vastagon szedette, dőlt betűket, számokat…Mindent, ami kivirít.
  5. És csak most kezdd el az olvasást.
  6. Amelyik mondat értelme nem világos, ahhoz veszel a kezedbe egy ollót.

Szövegértés ollóval

Hogy megtanulja a szemed, az agyad ezt a technikát, először tényleg darabold szét a mondatot ollóval. Menj vissza a maghoz. Vedd ki a legfontosabb szót. Az igét. Hol találod? Mindig a mondat elején és a végét is mindig csekkold le, ott is lehet egy fontos darabja. Mert ugyebár a német mondat keretes.

Példaként vegyünk egy mondatot:

Während der ganzen Show lief eine Aufnahme mit den Informationen über die Showelemente und Pferde.

  1. Másold át a mondatot egy lapra és tényleg szabd fel ollóval. De mindent hagyj a helyén.
  2. Keresd meg az igét és emeld ki a sorból.

lief – futott

3. Keresd meg az alanyt és tedd elé. Ez már igazából egy mondat!

eine Aufnahme lief – egy felvétel futott

4. Emeld ki az elemeket egyenként.

mit den Informationen – az információkkal

über die Showelemente – a show elemeiről und Pferde – és lovakról

Während der (ganzen) Show – a show alatt – az egész show alatt

5. Most jön a megértés

Egy felvétel futott az egész show alatt, amiben voltak infók a show elemeiről/részeiről és a lovakról.

6. Ha idáig eljutottál, a nagy kérdés az, hogy mi a célod a szöveggel. Ha csak szövegértés, akkor készen vagy. Ha le kell fordítanod magyarra, akkor még magyarosítanod kell.

A következő részben az összetett mondatokat boncolgatjuk, szintén ollóval.

Ha szeretnéd nem hagyományos módon a német nyelvtant megtanulni. Mit is mondok! MEGÉRTENI, akkor ajánlom  Német Nyelvtan Térképet.

Egy módszer sikerét az eladott példányok jelentik. Valamint az, ha folyamatosan nyomtatni kell. A Német Nyelvtan Térképet évek óta töretlenül nyomtatom, mert imádják. Persze a videókkal az igazi.

 

 

Megosztás:

Facebook
Twitter
LinkedIn
E-mail
Nyomtatás